Offres disponibles (3)
Traduction Certifiée Professionnelle
<p>Des services de traduction certifiée de haute qualité avec une livraison rapide. Des années d’expérience dans le secteur.</p>
Traduction Certifiée Professionnelle
<p>Des services de traduction certifiée de haute qualité avec une livraison rapide. Des années d’expérience dans le secteur.</p>
Traduction linguistique (Juridique/Médicale/Technique)
<p>Assurez-vous d’une traduction professionnelle et précise par un locuteur natif ayant une expertise dans le domaine. Ce service de traduction comprend : un traducteur spécialisé ayant une formation juridique, médicale ou technique, une aisance native traduisant dans la langue maternelle du traducteur garantissant une formulation naturelle, et une adaptation culturelle localisant des idiomes, mesures ou références culturelles spécifiques. Les types de traduction incluent : documents juridiques, contrats, accords, documents judiciaires, brevets, dépositions, dossiers médicaux, dossiers patients, résumés de sorties, essais cliniques, rapports de laboratoire, formulaires de consentement, manuels techniques, guides d’utilisation, spécifications spécificatives, dessins techniques, logiciels et documents commerciaux, rapports, présentations, supports marketing, sites web. L’assurance qualité comprend : traducteur en deux étapes + éditeur/correcteur révisant la traduction, consultant en recherche terminologique dans les dictionnaires, glossaires ou experts spécialisés pour des termes spécialisés, la cohérence en maintenant une terminologie cohérente dans tout le document, et la mise en forme en préservant la mise en page, la mise en page et la structure originales. La précision inclut : équilibre entre la précision littérale et la fluidité naturelle entre la réalité et la fluidité naturelle, pas la traduction automatique : traduction humaine à 100 % autre que Google Translate, et vérification croisant les termes ambigus en garantissant l’exactitude. La certification (si nécessaire) comprend : traduction certifiée fournissant une attestation certifiée attestant de l’exactitude, notarisation notariée certifiée à usage juridique, et apostille coordonnée de l’apostille pour un usage international. La gestion terminologique comprend : la création de glossaires, le développement de glossaires pour les termes récurrents assurant la cohérence, les termes clients utilisant la terminologie et les noms de marque préférés par le client, ainsi que des normes sectorielles suivant des conventions terminologiques spécifiques à chaque secteur. La confidentialité inclut : la signature d’un accord de confidentialité par NDA protégeant les informations sensibles, le transfert sécurisé via email ou partage de fichiers chiffrés, et la suppression des données en supprimant les fichiers après l’achèvement du projet conformément à l’accord. La spécialisation comprend : traducteur juridique titulaire d’un diplôme en droit ou d’une formation juridique comprenant les concepts juridiques, traducteur médical titulaire d’un diplôme ou d’une certification médicale garantissant la précision clinique, traducteur technique ayant une formation en ingénierie ou informatique pour la compréhension du contenu technique, et traducteur financier avec une formation financière pour les états financiers ou rapports. Les langues comprennent : paires communes : anglais↔, espagnol, anglais↔, français, anglais↔, allemand, anglais↔, mandarin, langues asiatiques, japonais, coréen, arabe, hindi et européennes portugais, italien, russe, polonais. Les formats de diffusion comprennent : document éditable, format Word ou source pour une édition facile, PDF pour distribution ou soumission, copie papier certifiée si une certification requise, et comparaison bilingue côte à côte entre source et traduction. Le délai comprend : 2 000 mots standards par jour pour la traduction générale, rush pour les projets urgents, tarif premium pour une livraison de 24 à 48 heures, et projets de grande envergure, projets de plusieurs jours pour 10 000+ mots. Les tarifs incluent : tarif par mot basé sur le nombre de mots et la paire de langues, frais minimums pour les courts documents, et frais de certification supplémentaires pour la traduction certifiée si applicable. Les révisions incluent : des corrections gratuites corrigeant toute erreur de traduction, des retours clients intégrant des révisions raisonnables par le client, et des ajustements de mise en forme ajustant la mise en page ou la mise en forme. Le soutien post-livraison comprend : des questions de clarification concernant la traduction, des mises à jour si le document source est mis à jour, des modifications de traduction, et l’interprétation si nécessaire, ainsi que la fourniture d’un interprète pour les appels téléphoniques/vidéo. Parfait pour les cabinets d’avocats traduisant des contrats, brevets ou documents judiciaires, les hôpitaux et cliniques traduisant des dossiers médicaux ou des documents patients, les fabricants traduisant manuels techniques ou documents de sécurité, ainsi que pour les particuliers nécessitant une traduction certifiée à des fins d’immigration ou juridiques.</p>
Voir les détails